Subtitles brought to you by the Man in Love Team @Viki.
President Han, would you like some tea upstairs?
No thank you. I'll be leaving right after I see Mi Do's face.
The reason why my husband acts like that, is probably because of his pride.
He feels uncomfortable to you, also as a breadwinner he feels bad,
so don't let it get to you.
I'm fine.
Let me bring you strawberries. Wait here.
Oh,
Do you by chance know how to play a musical instrument?
No I don't.
Mi Do likes guys who play piano well.
Try and learn how to play piano.
Ah, okay.
I'll bring strawberries.
It's definitely different, right?
It's not my own doing!
That's strange.
This was definitely...
What Ms. Mi Do wrote?
No, that's not it.
What I couldn't do in Guam, I did right now.
That day, I waited all day.
Noona, are you okay?
Let's talk later.
What?
Noona, is he someone you know?
Leave quickly.
So he's your brother. Introduce me to him.
Later, later.
We confirmed about the chalkboard. I'll call you tomorrow.
Who is he? Do you know him?
You don't need to know.
Who is he, to kiss you on the cheek and run away?
Is he your past boyfriend?
No.
What do you mean no? He gave you a kiss on the cheek and ran away.
If he's your past boyfriend, he shouldn't be showing up here now.
Act like you didn't see anything, because it's really nothing.
Stop it now, really.
It's so strange, that's why.
I said stop.
Is something bothering you?
You're here now? President Han is in the bookstore.
Right now?
Yes, it's been 20 minutes.
Give this to him.
Alright.
When did you come?
Oh,
when did you arrive?
Just now.
Have some strawberries.
Sorry about today. Did you eat dinner?
I bothered my friend to go eat with me.
That's good. Was it good?
What is it?
Aftershave.
From now on, I will take care of these things.
Why?
Thank you. I'll use it well.
There's a pack inside, too.
Put it on when you get home. -Pack?
Wait...
the packs girls put on their faces?
Mhm. A lot of guys do the same these days.
Ah, I don't need these.
What?
I gave these to you. You're not going to use them?
What male uses this?
I said a lot of guys do.
Guys?
Fine, just forget about it.
You really have no sense.
I'm giving it to you for your skin to get better.
Do you like looking older than me that much?
I'll use it.
With the pack on, send me a proof photo.
Proof...
Ah, seriously.
Why? If you don't, then I wouldn't know if you did it or not.
This is so good.
Really delicious.
You're so cute for a guy your age.
Ah!
How do you like the words on the chalkboard? I chose it.
That, you wrote it yourself?
Yes.
You don't like it?
I took it out of a book you were reading, so you'd like me.
I see you don't like it.
Because it was a little hard-edged.
I'll change it to something else.
Welcome.
Is dinner available right now?
Of course. Would you like boiled rice soup?
Yes.
Hurry and go home.
I can leave a little later.
Your family will worry about you.
Ahjumma can do it alone, so go.
Boss, I'll see you tomorrow!
If you need more, tell me.
Okay, thank you.
Out of all the rice soups I've tasted, this one is the best.
Has it been a long time, since you've been running this eatery?
Yes.
If you have a daughter or daughter-in-law, you should ask them to help you.
Hello.
Are you in the middle of drinking?
I'm driving.
I was going to bring you a bean sprout soup if you drank.
I'm on my way home.
Oh, you're supposed to buy dinner once, when you come back to Seoul.
Don't forget about it.
Yes, I remember.
I really enjoyed the meal.
Next time, I'll bring my boyfriend.
Goodbye.
Chang Hee! Chang Hee...
Eat this right now.
I sprinkled salt on it so it would taste better.
Hyung!
Why did you come? You're a busy person.
You've gone through trouble.
Stop eating this and let's eat your favorite tofu stew.
You're finally smiling now.
You see, there's so much meat inside.
You always hit me for giving you small amounts of meat.
When did I, kid?
May 23rd, 1999, when were eating lunch?
Your hand is up again.
Be quiet and let's eat.
Yes.
Reminds me of the past, seeing you guys fight like this.
Right,
hyung, Jae Hee has kind of figured about where you've been.
What?
What did he say?Did he ask if I'm in prison?
No, he didn't ask that directly
But, he definitely knew something.
Frankly speaking, he's not dumb, so how could you trick him into thinking you went abroad?
Also, it wasn't me who told him.
I'm telling the truth.
Jae Hee isn't going to ask you anything, since he's sensible.
Yah, the meeting of the brothers today, it's going to be a sea of tears!
Does Jae Hee know you're coming today?
I didn't tell him intentionally.
Chang Hee.
Get your hair done, also buy a new suit then go.
Dong Goo, hang with him today.
Yes. -Yes.
Dong Goo, you can get a suit, too.
I love you, boss!
I asked the staff from the Garden Party, if they had pictures from that day.
Ah, my forehead hurts today as well.
Mi Do.
Is there a picture that shows the front?
There is one, but it's a bit shaky.
It would look really nice to put in the PPT.
The book never to be opened again. - from "halted mountain"
I like this Spring because you exist
- from J H's diary
Is this your work?
Yes.
Do you write poems?
I write a diary.
It's the same as the poem. Is this the end?
No, there is more.
I called the Spring,
so I can give it to you.
It's childish and very nice.
Want a cup of coffee or no?
Yes, please.
Come on in.
The coffee smell along with the book smell, it's an art.
Is art a big deal?
On a nice Spring day, having a cup of coffee like this, is true art.
You're right.
Here, have a cup of art.
Thank you.
By any chance, do you have any pictures of the resort that came out nice? I need them for the PPT material.
Boss, wi-fi is working, right?
You buy! Lunch call?
Where are you going?
To eat lunch.
Alone?
With a friend I know. We're going to get something simple nearby.
Okay. Eat something delicious.
From early morning, where have you been?
Something happened with a hoobae I know.
How come you haven't sent me the face pack picture?
Pack?
Oh, that...
Well, did it not get to you?
I will check. Eat well.
That's weird.
Oh, Mi Do!
How's pork cutlet and omurice?
There's a place near here that is really good.
Since you said only 50 minutes for lunch I...
packed this.
You're the one who told me to buy you lunch. What is this?
You can buy lunch for me another time.
I'll give you the money before I leave, so you know.
Disheartening.
I came out here to quickly pay you off.
This is 10,000 dollars.
Give it to me in cash or buy me food next time.
What kind of work do you do? Is it fun?
At the book store last night, the person I told you about was there.
I don't want to be misunderstood without reason.
Don't just come like that and surprise me.
Tell that person
that you met a friend from vacation, whom you might like more than him.
I don't want to.
I wonder who that person is...
and I envy him.
So I just got dumped, right?
To you, it was just a fun vacation, right?
I'm sorry.
Sure, okay. Let's just have a good time eating lunch.
From now on I won't contact you, so you can feel safe.
Also you don't have to pay the $10,000 for lunch.
Here.
Who is this?
Nice...
Clothes really shape a person.
You look pretty nice, dressed like this.
Since it's been a while since wearing these clothes, it feels awkward.
And I'm having a hard time trying to do my neck tie right.
Fashion is completed by the face but the face is also completed by the fashion.
The clothes need to support us. Hyung and I will dress like this and go to the office,
the office will be nothing like that old crappy office.
Stop blabbering.
Before, you were laughing, but..
what's wrong with your expression now?
Now that you're wearing nice clothes, put a better expression on your face!
There was nothing you could've done.
If it wasn't for you, Tae Sang wouldn't be alive today. He would have been killed by the boss' knife.
It was a self defence alright.
So you're saying killing the boss was a good thing, right?
It was self defence alright, but why did you serve in prison so long?
If you belonged to me, I wouldn't have left you for this long.
I would've used the best attorney to get him out somehow.
You're still as nosy as before.
Chang Hee you endured well. Nevertheless, I was thinking of sending a car.
Why would you send a car when we're here?
I have a feeling of affection towards you guys.
If you had told correctly at the police that day,
he would not have been locked up this long.
Because I talked right that day, he didn't get death sentence or life in prison.
Do you still chase Baek Seong Joo's tail?
After eating prison food and finally wearing nice clothes,
it seems you've slightly lost your mind.
Why do you keep hitting on a friend's girl?
You see we don't ask you that, either?
Let's just do a good job on our own work.
Without budging in other's affairs.
Let's go.
A guy who commited murder to support his little brother's tuition, or
the guy who gave that money.
Does your brother know that?
That he studied with blood stained money?
Don't do it!
Don't do it!!
Hyung! Don't be like this!
You can't be like this today!
Are you crazy?
Hyung!
Let's go! Go! Go! Go.
Are you alright?
Mi Do, what kind of work do you do?
I told you already.
I work for a company.
I'm on the Business Planning team.
What was your original dream?
Ever since I was trying to get the free rice,
all I thought about was making money and graduating.
You wanted to be a planner for a concert or exhibition.
How did you know?
I remembered it.
In the past, when I went to the book store,
I noticed a lot of concert or exhibition posters on the wall.
When I asked about it, your father said,
"My daughter said she wanted to become a person who makes these kind of things".
"Every night she takes her little brother out to the front of the house,"
"and makes an imaginary theater."
I was wondering what that was too, myself.
Back then,
we still had hope that our house would revive.
I wanted to go abroad and study Art Management.
That's why I was so envious of you.
All you have to do is prepare and go.
How many people, do you think, can really live doing what they want?
You shouldn't live like that, Mi Do.
You can prepare starting now, save money too.
Whether you get the degree or not, get frustrated or not after you go,
it's important that you face it head on.
Do you want me to get you connected to my sunbae studying for a Bachelor's in New York?
Or if you like what you're doing now,
it's okay to just keep working at the company.
I think I have to be going.
Alright.
Thank you coming out today.
Stay well.
Jae Hee, you stay well too.
Just a moment!
What is this?
It's yours.
Goodbye.
Now, even if my teeth hurt,
I'll put on a pas and endure it well.
If you see some guy in the street who has a pas on his face,
it's probably me.
I'm sorry.
This is mine!
If you let me win for sure,
I'll give you the original t-shirt,
a new one.
Wai...eeeet!
Do you remember?
Back that time,
that bookstore?
She got a job to make more money.
President's special hire.
Did you have lunch yet?
Yes, just now.
From here, just look at this place.
Even the floor is shining, it's awesome here!
Hello?
Hi, are you here?
I heard a lot about you.
He is a secretarial manager.
When he was working for a big company,
our President recruited him.
Oh!
Is he that guy?
Our President's right arm, from the past.
I heard he was coming back to work here.
Did he work at another place before?
I heard he was getting out of jail.
Why did he go to jail?
According to the rumor, he killed someone.
Just greeting, yes.
Hold the resort acquisition for now, and
it's perhaps better to concentrate on it.
I agree with you.
Problem is the P F.
I think we can get the investors from here and there, but
everyone wanting to put in their own two cents, is not going to work.
Between the bank and the Hong Kong side, just take one.
Do you think Hong Kong is possible?
With me on top of it, is there anything that can't be done?
Thank you, Seong Joo.
What do you mean thank you?
Remember we're friends?
Your face doesn't look too good.
Really?
Maybe it's because I didn't sleep well.
I had do some work from dawn.
This here is the heart of this company,
the President's office.
Darann.. How is it? - Huk!
Chang Hee!
Good to see you!
Why do you greet like that, between us?
You haven't changed a bit.
I didn't get younger?
I got laser treatments on my face many times...
Wow, you guys are looking good?
You did make good use of my card, eh?
Of course, that was the chance!
The company is great!
You're really awesome.
With all friends together from the past, we should have a welcome party?
Call, call, sure. When?
How about today?
Are you okay with your schedule?
Sure!
All right!
We're police.
Are you Lee Chang Hee?
Yes?
What is it?
Please come with us to the station.
Assault on Mr. Goo Yong Gap, and
destruction of property charges have been reported to us.
What is he talking about?
What is he talking about?!
You said it was Seo Cho station, right?
I'll be right there!
What is it?
No need for you to know.
What is this? What is..? Don't know.
Manager?
Manager, what is going on?
Let me take care of it.
If President Goo agrees, it will be over.
Stop making that unhappy face.
It's nothing.
Because he came out just today, it can be a problem.
I said don't worry.
This is you, right?
It's you, right?
Right.
Are you crazy?
You just came out mere hours ago.
Detective?
You have to listen to our story, too!
That guy said whole bunch of very degrading words first, and
provoked him.
What did he say?
Aigoo, President Han, long time!
Normally you don't even acknowledge my existence, but now you call me?
Tae Sang?
You shouldn't make the call yourself for something like this.
The President should have some dignity.
Let us talk a bit.
When Baek Seong Joo comes to see me personally, the reason is obvious.
Please agree on this.
Why should I?
Because you like me.
Do it because it's my request.
Then, what will you do for me?
What do you want?
Sleep with me tonight.
While sleeping with you,
can I think about another person?
Then, go ahead.
It's so rudimentary, why are you doing this?
You didn't get hurt a lot or anything.
What were you in your past life?
I was the knife you were using.
Knife I was using?
You used me the way you wanted, and
killed a lot of people.
Think of it as being punished for that.
What did you say you wanted from me?
Please agree on this.
Show that you're now a successful, a generous guy.
You wear nice clothes like this now, and
you're no longer the petty Goo Yong Gab you used to be.
Do you really think like that?
You'll agree, then?
Tell him that I'll be at the Golden Tree by 11 o'clock tomorrow.
I'll listen to the apology then.
Thank you.
Something has to give.
You need to give me at least a kiss.
Close your eyes.
You close yours.
Are you crying now?
Tomorrow at 11 o'clock,
I'll pass the message.
I'm leaving first.
Alright, I'll call you.
Who was that guy earlier?
Detectives looked to be taking him.
Is he a convict?
Who said that?
It's the rumor in the company.
He isn't going to work here, is he?
Is there any reason for him not to?
It's not that, but...
I decide on company matters.
Don't tell me what to do.
I'm just expressing my opinion, I also work here too, so.
I'm the President. Don't interfere with my work.
I understand, President Han Tae Sang.
Hi, Dad?
Hi, Mi Do, are you here?
I like this Spring because of you - from J H's diary
Dad, what is this?
Ah, in the morning a cute young man came by and jotted it down, so
I just left it.
What is this, so childish.
He is someone who I want to introduce to you, but
it seems like he has someone he likes already.
It's too bad. But, because I like him, I gave him a cup of coffee.
You did?
Yeah..
While we were talking about books and drinking coffee,
suddenly he said he had a lunch date, and ran out like lightening.
Too bad, too bad.
I was comfortable, but still sad. - from your precious day
Noona? You have pas, right?
Why?
So you can put it on your forehead?
Why would I want to do that?
I practiced so hard today, my knees hurt.
Look under the desk, a box.
Oh.
Mi Joon?
Huh?
Do you remember the imaginary theater?
You finally found it?
What?
What you wanted to do.
Mi Joon, do you see that star up there?
Yeah.
You can only see that star if we send a signal,
it's up there to give us special powers.
What kind of powers?
Power to turn a bad thing into a good thing.
We moved to a house 100 times worse than our old one, but
we're going do a good thing here, for sure.
I really believed it back then.
What you told me that you made up.
Because I wanted to believe that, too.
You said back then,
"When I grow up, I want to tell people,
and show something to them.
I want to make it happen to comfort and help them."
Ha...
I had forgotten about it completely, but
today someone let me be reminded of it.
Who?
Someone.
Those guys were drug addicts.
Weren't they?
Thank you, Seong Joo. I keep owing you favors.
Yes, let's keep in touch.
Yes.
Didn't you go to see Jae Hee?
Today, I don't feel right seeing him.
Dude,
the more you feel bad, the more you need to be with the family.
Buy me a drink, Hyungnim?
Come to the office tomorrow, he is going to agree on this.
Seong Joo just called me.
Is that so?
It seemed like he was going to drag it out, but
did Yong Gab become a nice guy now?
He'll ask for a lot of money.
I'll take care of that.
Are you still not going to see Jae Hee?
I'll take care of this and go. Right now, I want to drink.
Then let's drink at my house, alright?
Yes, great! Go!
Hyungnim! - Let's go.
Until the morning, drink up then!
Alright!
No rice?
No rice. You screwed up today, and you want rice?
Even though I screwed up, I still have the rice. That's our motto...
There is no rice in the house, no kimchee either.
That's how it is if you're a single guy...
I cleared out the trash from my fridge and cooked for the first time in 10 years.
Let's eat.
Jyaa...
You're not going to die, eat!
It's good, right?
It is good.
You said your mother was a good cook, right?
They say a person who ate fine food makes good food.
Yaa...
Ah...
What team do you want to work for?
I'll just accept whatever you give me.
Jae Hee will start working next week,
the same team would be a little uncomfortable, right?
It would be, and what would I possibly do on Jae Hee's team?
I don't like that.
Okay, let's think about it some more.
Let's have a toast.
For Han Tae Sang's reunited right and left arms!
Cheers!
Chang Hee, say something too.
From now on we too, like the others, live cool lives!
With style!
Ah! How could you drink wine with one shot...?
I'm sorry for earlier. Were you angry?
God of dating.
Alright.
I can do this.
All right.
Boss.
Hyung.
Yeah...I'm sleeping
Just now,
what were you doing?
Yeah, it's nothing.
You were taking pictures with this on, weren't you?
What are you talking about? I was sleeping.
You must be dating...who is it?
Who caused you to be like this?
Hey Chang Hee, if you say anything about this to anyone,
I won't leave you alone, huh?
You ruined for all men.
Hurry up and go to sleep... go to sleep.
Give a face mask, too.
No, it's fine.
Forget it, okay?
Hey!
Hey, Seo Mi Joon! Did you even listen to the music?
Why can't you get the beat right?
5,6, turn at 7!
I'm sorry.
You guys think that we'll take care of everything because you're trainees, but
practice all night, got it?
Do it again.
Hyung, work hard.
Goodbye.
See you.
Good night.
Then, should I have a taste?
How is it? Good right?
It's awesome!
I'll bring food more often.
Forget it man. I should take care of you. A dongsaeng taking care of his hyung doesn't make sense.
I got completely embarrassed in front of a dongsaeng who brought food.
Did you see?
You were doing pretty good.
She's just picking on you.
But did you totally give up?
Yes...
I'm scared of the stage.
Hey, dude.
Us succeeding can give hope to people.
Us rising up is a true dream.
Hyung.
Quickly debut and please visit the rice soup eatery.
And sign some autographs.
I want to help Ahjumma.
Is she really that great?
Yeah, she's really kindhearted.
The only two people in the world that treat me warmly
are Ahjumma and you.
Just you two.
Ah, dude...
You look chic but have petty emotions.
You should get into acting.
It's not a joke.
Seong Joo, I just got here.
I'm a man of my word.
Of course you're supposed to, aren't you?
Yes yes, it was a request you so dearly asked with a hot kiss.
I'll go up and get a simple apology.
Let's go!
Okay...
Where is the President's office here?
What brought you here?
I said where?
Mi Do, are you okay?
I'm alright.
It's over there.
He brought a bunch of thugs.
Aigoo, President Han, it's been a while.
It's a shame to see you because of this.
I would like to sincerely apologize for yesterday's incident.
What is this, are you his parent? Where is the person responsible?
I apologize.
Isn't it better to do it where a lot of people are watching?
What if I say something else later?
Let's do this properly in front of a lot of witnesses.
Here comes the President.
Let's do it formally here, where there are witnesses.
Let's start now.
I sincerely give you my apology.
Fine, I accept.
Is there anything you'd like to say, President Han?
Yesterday's incident was very unfortunate,
and I would like it if you please forgive him.
President Han Tae Sang should get on his knees and do it.
If a subordinate did wrong, you should've come apologize immediately or ask for agreement.
Sending a woman using female strategy is not a manly thing to do.
Since she was asking even kissing me, so
I did say yes, but.
At any rate, please get on your knees and apologize.
After all, it is your fault this kid went to prison for murder.
The person that died that day was my friend. I recall.
A old boss that took you in.
You two killed my friend.
If I get an apology for all that, it should work.
Let's do it all today.
Today's apology...
is for you getting hit in the clothing store.
Whatever it is, get on your knees and apologize.
Apologize immediately for what your subordinate did to me!
What are you trying to do?
Hurry up and kneel, you bastard!
President, I'll call the cops.
What the hell is this..
Get him!
Stop it.
Stop it, STOP!
Boss!
Go and tell Han Tae Sang
that he made a big mistake today.
So, just why do you start something like this?
You were all prepared to cause trouble today.
You wanted to humiliate Tae Sang in front of the employees.
How much do you get paid a month?
Come to me. I'll give you 3 times as much.
That's why you're called a petty thug.
You or Tae Sang,
you both worked hard to move up from the bottom.
Don't do this.
Still you, Dong Goo, are doing the right thing.
We could always talk, from way back.
We talk, what?
I came after you only because I was so frustrated.
We'll see you again, Manager Yoon.
Go see Jae Hee.
For a day like this, you need to be with family.
Today, you go home.
Hungry?
The rice is almost done.
Hyung...
This kid, really.
You got taller.
Hyung!
Hyung...
You bastard,
how did you get so cool?
Are you sure you're my brother?
I missed you so much!
I thought maybe you were dead, but
could they be lying to me about it?
I even thought of something like that.
I was so scared, I couldn't ask.
I was afraid you might actually be dead.
Why would I die?
Thanks to you, I'm going to live a good life now.
You finished your studies, right?
Yeah..
Try speaking English.
What...
Try speaking English and Mandarin.
That's why I sent you studying abroad.
Thank you.
Thank you. (Japanese)
Even I can do that much.
Your punch is still strong.
Do you want to get hit by me, too?
Go wash up.
Let's eat.
How is it?
Is it salty?
It's salty!
Hey!
It's nice. Let's eat.
I dreamt eating with you a lot, Hyung, when I was having hard times.
Let's eat in our dreams,
eat in real life,
and eat everyday.
It's really nice to eat with you, Hyung.
I got dumped by the girl I liked, a day before yesterday,
but eating with you makes me feel better.
What girl dumped you?
Who is she?
I won't let her alone.
As I thought, you're all I got!
I love you, Lee Chang Hee.
This brat..having no manners...
I said, who's the girl?
We won't live apart from now on, right?
Hyung, if you hide from me again,
I'll kill you.
This isn't going to do.
Come here.
Let's eat first.
Ah, ah.. Haha! Uhh..
Running away?
You brat.. you haven't been hit recently have you?
Oh, I see! Yeah?
Ok, I give up!
I give up.
Don't cry, you brat.
Now for us,
only good things are left.
Did Mi Do go somewhere?
She left early because she was sick.
She wanted to rest at home.
♫ A man who loves you
♫ Awkward stare, awkward steps he takes
♫ The good girl as if she is a fool
♫ Keeps looking somewhere else
What have you been doing, coming in so late?
President Han came by, you should give him a call.
I'll call tomorrow morning.
Did you lie and tell him you were sick?
He bought a fruit basket, and
lots of herb tea.
♫ Cause you're in my heart
♫ Again today I'm waiting for you
♫ In my tragic fate, please hold me
♫ When this falling
♫ Rain stops then
♫ In her arms, so I can be embracing
Oh my! What are you doing now?!
Who is? What are you doing..?
That's his girlfriend.
Are you feeling alright?
Good morning!
Did you not sleep well?
You look tired.
A little.
I heard the new Director was here.
Handsome they said.
May I have your attention, please.
I want to introduce you our new Director.
Please take good care of me.
I'm Lee Jae Hee.
He'll be in charge of our new business planning team.
Director Lee Jae Hee will also be an acting Team Leader.
Subtitles brought by The Man In Love Team @ Viki
When A Man Loves Preview Episode 6
From now on, we see each other everyday, and
have lunch together.
Don't they call this a match made in heaven?
I'm always the same, in that I like Han Tae Sang, and also waiting,
Can't you at least make me guess?
You're already a bad guy to me.
Myself being disrespected
is just like you being disrespected by Han Tae Sang.
I'm scared, of someone named Han Tae Sang.
Why are women so complicated?
You were not a good match for me from the beginning.
Let's end it right here.